1
00:00:37,013 --> 00:00:42,013
כתוביות מאת explosiveskull
2
00:02:36,045 --> 00:02:38,380
♪ מכל הבנים שיש לי
ידוע והכרתי כמה ♪
3
00:02:38,382 --> 00:02:40,348
♪ פגשתי אותך לראשונה, היה בודד ♪
4
00:02:40,350 --> 00:02:42,049
♪ הגעת לעין
ולבי נהיה אור ♪
5
00:02:42,051 --> 00:02:43,719
♪ העולם היה חדש עבורי ♪
6
00:02:43,721 --> 00:02:45,086
♪ אתה נפוח ♪
7
00:02:45,088 --> 00:02:47,856
♪ אני מודה שמגיע לך
ביטויים שמתאימים לך ♪
8
00:02:47,858 --> 00:02:49,924
♪ הרגיז לי את המוח
מקווה להסביר ♪
9
00:02:49,926 --> 00:02:51,727
♪ הדברים שאתה עושה לי ♪
10
00:02:51,729 --> 00:02:54,061
♪ Bei mir bist du schön ♪
11
00:02:54,063 --> 00:02:55,964
♪ שוב ושוב ♪
12
00:02:55,966 --> 00:02:58,834
♪ אומר שאתה הכי הוגן
בארץ ♪
13
00:02:58,836 --> 00:03:01,370
♪ אני יכול לומר בלה, בלה ♪
14
00:03:01,372 --> 00:03:03,437
♪ אפילו sehr wunderbar ♪
15
00:03:03,439 --> 00:03:05,906
♪ לכל שפה בלבד
עוזר להראות ♪
16
00:03:05,908 --> 00:03:07,709
♪ כמה אתה נפלא ♪
17
00:03:07,711 --> 00:03:11,481
♪ ניסיתי להסביר
Bei mir bist do schön ♪
18
00:03:13,817 --> 00:03:15,883
מה אתם יודעים, בנים?
19
00:03:15,885 --> 00:03:18,489
היי, פאפי, בוא לכאן. קיבלתי
מישהו שאני רוצה שתכיר.
20
00:03:19,889 --> 00:03:22,023
רולנד לגראן.
21
00:03:22,025 --> 00:03:25,330
תפסתי את העז המזדיינת הזאת שרה
כמו כנרית למשטרה.
22
00:03:26,963 --> 00:03:29,500
זה מה שקורה כשאתה חוצה אותי.
23
00:03:30,600 --> 00:03:32,770
קבלו את החרא הזה
מכאן.
24
00:03:33,804 --> 00:03:36,540
אז מה יש לך
בשבילי?
25
00:03:37,775 --> 00:03:40,841
חתיכת עוגה.
בדיוק כמו שאמרת.
26
00:03:40,843 --> 00:03:42,813
אתה לכיס כל אחד
לעצמך?
27
00:03:44,181 --> 00:03:46,451
כן, רק זוג
של גדולים.
28
00:03:51,020 --> 00:03:53,454
בטח קיבלת
כמה כדורים עליך.
29
00:03:53,456 --> 00:03:57,561
אתה מנסה לדחוף אותי,
ואני אחתוך אותם לעזאזל.
30
00:03:59,462 --> 00:04:00,931
טוב עבור 10,000.
31
00:04:08,104 --> 00:04:10,037
♪ Zulu man מרגיש כחול ♪
32
00:04:10,039 --> 00:04:12,040
♪ שמע את הלב שלו פועם
קעקוע קטן ♪
33
00:04:12,042 --> 00:04:13,909
♪ דיגה דיגה דו, דיגה דו דו ♪
34
00:04:13,911 --> 00:04:15,911
♪ דיגה דיגה דו, דיגה דו ♪
35
00:04:15,913 --> 00:04:17,913
♪ אתה אוהב אותי ואני אוהב אותך ♪
36
00:04:17,915 --> 00:04:19,880
♪ כשאתה אוהב
זה טבעי ♪
37
00:04:19,882 --> 00:04:21,716
♪ דיגה דיגה דו, דיגה דו דו ♪
38
00:04:21,718 --> 00:04:23,618
♪ דיגה דיגה דו, דיגה דו ♪
39
00:04:23,620 --> 00:04:26,521
♪ ובכן, אני כל כך מאוד
Diga diga doo על ידך ♪
40
00:04:26,523 --> 00:04:27,458
♪ מטבעו ♪
41
00:04:34,130 --> 00:04:35,197
האם היה לך
לילה טוב?
42
00:04:35,199 --> 00:04:37,502
- כן.
- לפחות עשית.
43
00:04:39,870 --> 00:04:41,672
אולי זה יהיה
לעודד אותך.
44
00:04:44,507 --> 00:04:46,576
קח את זה.
45
00:04:55,252 --> 00:04:56,754
זה בשבילך.
46
00:04:58,154 --> 00:05:00,822
כמה מהגדולים
עבורנו.
47
00:05:00,824 --> 00:05:02,727
אתה משוגע.
48
00:05:05,862 --> 00:05:08,163
לאן אתה הולך?
קסטילי לא רוצה שאעזוב מוקדם.
49
00:05:08,165 --> 00:05:10,134
לעזאזל עם קסטילי.
50
00:05:12,101 --> 00:05:13,971
בוא נלך להשתעשע.
51
00:05:15,271 --> 00:05:17,742
תפנה את הזעף הזה
הפוך.
52
00:05:21,144 --> 00:05:22,513
אני מכיר אותך
רוצה לעשות קצת כיף.
53
00:05:41,632 --> 00:05:43,100
אני אוהב אותך.
54
00:05:44,201 --> 00:05:45,503
תגיד את זה שוב.
55
00:05:46,269 --> 00:05:47,805
לאט יותר.
56
00:05:48,271 --> 00:05:49,673
אני...
57
00:05:51,608 --> 00:05:52,776
אהבה...
58
00:05:55,646 --> 00:05:56,480
אתה.
59
00:06:07,658 --> 00:06:09,060
אני רוצה בית.
60
00:06:10,593 --> 00:06:13,531
באזור הכפרי,
כמו המקום בו גדלת.
61
00:06:15,132 --> 00:06:18,569
אתה גורם לזה להישמע כל כך נחמד, רכיבה
הסוס הקטן שלך בסביבה.
62
00:06:19,336 --> 00:06:20,972
בוא נלך היום.
63
00:06:22,838 --> 00:06:25,307
איך אני ארוויח
בארץ?
64
00:06:25,309 --> 00:06:27,245
אין מה לגנוב.
65
00:06:28,345 --> 00:06:31,079
אנחנו נשיג מקומות עבודה.
66
00:06:31,081 --> 00:06:35,786
הרווחתי אתמול בערב יותר מהרוב
אנשים בארץ מרוויחים בשנה.
67
00:06:36,786 --> 00:06:39,187
תן לי שישה חודשים.
68
00:06:39,189 --> 00:06:42,826
אני ארוויח יותר כסף
מקסטילי וכל הטמטמים האלה.
69
00:06:52,869 --> 00:06:54,005
היי.
70
00:07:10,920 --> 00:07:12,589
אני לא רוצה לחכות
שישה חודשים.
71
00:07:18,095 --> 00:07:20,097
אני כאן בשביל שכר הדירה.
72
00:07:22,665 --> 00:07:24,264
בְּסֵדֶר.
אני בא, אני בא.
73
00:07:29,072 --> 00:07:31,106
- זה הוא.
- מה לעזאזל?
74
00:07:31,108 --> 00:07:33,742
אתה עצור בגלל
הרצח של רולנד לגראן.
75
00:07:33,744 --> 00:07:35,209
על מה אתה מדבר?
76
00:07:35,211 --> 00:07:37,281
ובכן, הוא נרצח אתמול בלילה.
עד זיהה אותך.
77
00:07:38,649 --> 00:07:39,714
הסרסור,
רולנד לגראן.
78
00:07:39,716 --> 00:07:42,983
אתה מכיר אותו, נכון?
79
00:07:42,985 --> 00:07:46,654
תפסת את הבחור הלא נכון, חבר. הייתי איתה כל הלילה.
- קדימה. בוא נלך.
80
00:07:46,656 --> 00:07:48,757
- בסדר. תן לי להתלבש.
- לא, לא, לא, לא.
81
00:07:48,759 --> 00:07:50,927
יש לנו כמה פסים ב
תחנה בשבילך, ילד יפה.
82
00:07:51,728 --> 00:07:53,027
זה שטויות.
83
00:07:53,029 --> 00:07:54,762
- לא הרגתי אף אחד.
- אתה לא יכול לעשות את זה.
84
00:07:54,764 --> 00:07:56,664
- הוא היה איתי!
- ננט, תירגע.
85
00:07:56,666 --> 00:07:58,767
הם לא קיבלו כלום.
אף אחד לא מאמין לזונה.
86
00:07:58,769 --> 00:08:00,801
- ננט!
- חזור לחדר שלך.
87
00:08:00,803 --> 00:08:02,870
בכנות,
אני אחזור תוך זמן קצר.
88
00:08:02,872 --> 00:08:05,707
- פאפי! פאפי!
- אל תדאג. אל תדאג.
89
00:08:05,709 --> 00:08:06,911
פאפי!
90
00:08:09,846 --> 00:08:11,712
פאפי!
91
00:08:11,714 --> 00:08:13,014
פאפי!
92
00:08:13,016 --> 00:08:15,050
הוא לא הרג אף אחד!
93
00:08:15,052 --> 00:08:17,418
הוא היה איתי!
94
00:08:57,827 --> 00:08:59,396
התרחק מהברים!
95
00:09:01,097 --> 00:09:03,099
אני לא מאמין שהם נתנו
אתה מאסר עולם.
96
00:09:07,070 --> 00:09:08,873
אתה צריך לערער.
97
00:09:09,438 --> 00:09:11,107
לערער על מה?
98
00:09:12,808 --> 00:09:14,943
ננט,
זה מסגרת.
99
00:09:14,945 --> 00:09:16,781
כולם מעורבים בזה.
100
00:09:18,414 --> 00:09:20,384
אני רק צריך להתרכז
על הפריצה החוצה.
101
00:09:21,751 --> 00:09:23,450
בְּסֵדֶר.
102
00:09:23,452 --> 00:09:26,887
הדבר הראשון שאני אעשה כשאגיע
בחזרה להרוג את עד העכברוש השקר הזה
103
00:09:26,889 --> 00:09:29,223
וכל מי שיש לו משהו
לעשות עם זה.
104
00:09:29,225 --> 00:09:32,028
- תירגע.
- כל המבקרים חייבים לעזוב!
105
00:09:33,230 --> 00:09:35,231
ננט, את צריכה
לשכוח ממני.
106
00:09:37,234 --> 00:09:39,269
אל תגיד את זה.
107
00:09:40,403 --> 00:09:41,802
אני אוהב אותך.
108
00:09:41,804 --> 00:09:44,171
- הזמן עבר, גברת.
- פאפי, אני אוהב אותך.
109
00:09:44,173 --> 00:09:47,776
קדימה. קדימה.
קדימה.
110
00:09:47,778 --> 00:09:50,411
- קדימה. קדימה. קדימה!
- תוריד את ידיך ממני!
111
00:09:59,923 --> 00:10:02,460
פפיון, נכון?
הם זיינו אותך טוב, הא?
112
00:10:03,393 --> 00:10:05,162
הפליל אותך
על רצח.
113
00:10:06,363 --> 00:10:08,563
תגיד שאתה גיהנום אחד
של מפצח כספות.
114
00:10:08,565 --> 00:10:10,801
אני יותר מרסק ותפוס
בחור בעצמי. קוראים לו ג'לוט.
115
00:10:12,568 --> 00:10:14,038
יש לך כסף?
116
00:10:14,937 --> 00:10:17,204
לֹא?
117
00:10:17,206 --> 00:10:20,110
קבל קצת. לעולם לא
לברוח בלעדיו.
118
00:10:23,813 --> 00:10:25,914
תמשיך, תמשיך.
בואו נמשיך.
119
00:10:25,916 --> 00:10:28,483
- הבא. התקדם.
-הבא, קדימה!
120
00:10:28,485 --> 00:10:30,754
- בוא נלך, בוא נלך.
- הבא.
121
00:10:31,453 --> 00:10:33,923
- לעמוד בתור.
- לך עד הסוף.
122
00:10:34,591 --> 00:10:36,326
קדימה. לְהִתְקַדֵם.
123
00:10:40,429 --> 00:10:42,430
- הישאר בתור.
היי.
124
00:10:42,432 --> 00:10:46,334
אולי אוכל לדבר עם הממונה שלך.
- בטח.
125
00:10:46,336 --> 00:10:47,937
מה שתגיד.
126
00:10:49,940 --> 00:10:53,907
לואי דגה.
גיא מיליונר.
127
00:10:53,909 --> 00:10:56,611
עצור עושה זיוף
איגרות חוב הגנה.
128
00:10:56,613 --> 00:10:59,113
- לא יימשך זמן רב.
- הבא.
129
00:10:59,115 --> 00:11:02,249
כל נוכל בכלא ירצה לחתוך
לפתוח אותו כדי לקבל את הכסף שהוא נושא.
130
00:11:02,251 --> 00:11:04,087
הַבָּא.
131
00:11:09,491 --> 00:11:12,026
נכון לרגע זה,
132
00:11:12,028 --> 00:11:16,598
אתה רכושו של העונשין
מינהלת גיאנה הצרפתית.
133
00:11:16,600 --> 00:11:19,300
לאחר ההגשה
תקופת המאסר המלאה שלך,
134
00:11:19,302 --> 00:11:22,302
תישאר בדרום אמריקה
135
00:11:22,304 --> 00:11:27,410
כפועלים וכקולוניסטים לתקופה
שווה לזה של המשפט המקורי שלך.
136
00:11:29,078 --> 00:11:34,150
זה לטובת הכלל
זו הרחבה צרפתית.
137
00:11:35,184 --> 00:11:36,853
באשר לצרפת...
138
00:11:37,988 --> 00:11:41,122
היא התנערה ממך.
139
00:11:41,124 --> 00:11:46,263
היא נפטרה
מכם... לגמרי.
140
00:11:47,197 --> 00:11:50,000
תשכחו מצרפת.
141
00:11:51,201 --> 00:11:53,303
עכשיו תתלבשו בעצמכם.
142
00:12:06,582 --> 00:12:08,215
אנחנו הולכים לגיהנום?
143
00:12:08,217 --> 00:12:10,153
הסתכל למעלה. פשוט תמשיך ללכת.
144
00:12:19,195 --> 00:12:20,865
מר דגה.
145
00:12:23,166 --> 00:12:25,300
הערעור שלך הוא
בעוד מספר שבועות.
146
00:12:25,302 --> 00:12:27,037
תהיה חזק, לואיס.
אני אוהב אותך.
147
00:12:28,370 --> 00:12:29,340
אני אוהב אותך.
148
00:12:31,073 --> 00:12:32,272
אתה תהיה בבית
לפני חג המולד.
149
00:12:32,274 --> 00:12:36,579
דגה. מר דגה, הנה.
תסתכל ככה. מר דגה.
150
00:12:51,360 --> 00:12:53,527
שישים ותשע, 70.
151
00:12:53,529 --> 00:12:55,696
- נכון.
- תזיז את זה!
152
00:12:55,698 --> 00:12:57,098
זה מספיק.
153
00:12:57,100 --> 00:12:59,069
הרם את הרגליים.
154
00:13:13,450 --> 00:13:14,614
היי, ג'לוט!
155
00:13:14,616 --> 00:13:15,650
בסדר, תתחבר.
156
00:13:15,652 --> 00:13:17,254
היי.
- קח את הפינה.
157
00:13:22,491 --> 00:13:24,661
נראה כמו של דגה
להתיידד כבר.
158
00:13:26,162 --> 00:13:29,365
ג'לוט, תוודא
אף אחד לא לוקח את הערסל הזה.
159
00:13:33,269 --> 00:13:35,136
היי.
160
00:13:35,138 --> 00:13:38,373
שמרתי לך מקום לידי.
161
00:13:38,375 --> 00:13:40,110
יש לך הרבה עיניים עליך.
162
00:13:41,477 --> 00:13:43,710
אני יכול לשמור עליך.
163
00:13:43,712 --> 00:13:46,216
כל מה שאני צריך זה מספיק כסף
לבריחה.
164
00:13:47,583 --> 00:13:49,650
לא יהיה זול,
אבל אתה תהיה בטוח.
165
00:13:49,652 --> 00:13:52,387
אמר העקרב לצפרדע.
166
00:13:52,389 --> 00:13:55,089
כולנו עקרבים
כאן, חבר.
167
00:13:55,091 --> 00:13:58,792
אני חושב שעדיף לי לקחת את הסיכויים שלי
התמקמות מול השומרים.
168
00:13:58,794 --> 00:14:01,262
לא היית מסכים?
169
00:14:01,264 --> 00:14:04,000
אתה נראה כמו גבר
מי יכול להחליט בעצמו.
170
00:14:05,134 --> 00:14:07,236
אתה שופט טוב
של אופי.
171
00:14:09,505 --> 00:14:11,408
שיהיה לך לילה טוב.
172
00:14:12,174 --> 00:14:14,010
כן, גם אתה.
173
00:14:21,384 --> 00:14:22,650
היי.
174
00:14:22,652 --> 00:14:24,455
אני ואתה, אנחנו צריכים להתאגד
לבריחה.
175
00:14:26,556 --> 00:14:30,561
אם אתפס באיזה חצי גסיסה
לברוח, אני רוצה שזו תהיה הטעות שלי.
176
00:14:35,298 --> 00:14:36,734
תתיישב עכשיו!
177
00:15:19,475 --> 00:15:21,142
ששש.
178
00:15:35,357 --> 00:15:38,161
אני יודע שאתה מסתיר את הכסף שלך
במעיים שלך.
179
00:16:23,572 --> 00:16:24,707
סִיפּוּן עֶליוֹן.
180
00:16:25,807 --> 00:16:26,742
תזיז אותו אחורה.
בחזרה, אתה.
181
00:16:27,910 --> 00:16:29,676
בְּחֲזָרָה. לְגַבּוֹת.
182
00:16:29,678 --> 00:16:31,115
תוציא אותו מכאן.
183
00:16:32,381 --> 00:16:34,648
החיות יכולות לנקות
הבלגן של עצמם.
184
00:16:34,650 --> 00:16:36,483
קדימה. תיפטר ממנו.
185
00:16:36,485 --> 00:16:38,154
ההצגה הסתיימה.
186
00:17:04,881 --> 00:17:07,184
איך ישנת אתמול בלילה?
187
00:17:13,855 --> 00:17:16,289
מריח כמו חופש.
188
00:17:16,291 --> 00:17:18,694
מה, שמעת על מישהו
לברוח מהכלא?
189
00:17:19,761 --> 00:17:21,629
לא אומר
זה לא יכול להיעשות.
190
00:17:21,631 --> 00:17:24,632
אני מתקשה לראות תקווה
בחוסר תקווה.
191
00:17:24,634 --> 00:17:26,603
בגלל זה אני צריך
גבר כמוך.
192
00:17:28,238 --> 00:17:30,571
שקלתי מחדש את הצעתך.
193
00:17:30,573 --> 00:17:33,975
תשאיר אותי בחיים עד
אני מסודר על האי,
194
00:17:33,977 --> 00:17:36,280
אני אחתום על כל בריחה
אכפת לך לארגן.
195
00:17:42,951 --> 00:17:44,354
בְּסֵדֶר.
196
00:17:47,323 --> 00:17:49,793
וכשיגיע הזמן,
אתה לא בא איתי.
197
00:17:51,894 --> 00:17:54,728
אין לי כוונה
של בריחה.
198
00:17:54,730 --> 00:17:57,398
בניגוד אליך,
אני נהנה להיות בחיים.
199
00:17:57,400 --> 00:17:59,432
אשתי עובדת
בערעור שלי.
200
00:17:59,434 --> 00:18:01,804
אני בטוח בעצמי
אני אהיה בבית עד חג המולד.
201
00:18:04,507 --> 00:18:06,643
בחור אופטימי.
202
00:18:19,388 --> 00:18:21,390
ארבע.
203
00:18:21,857 --> 00:18:22,658
דוּ.
204
00:18:50,720 --> 00:18:53,323
תראה מה לעזאזל עשית!
205
00:19:02,464 --> 00:19:03,332
קח את הסכין!
206
00:19:05,000 --> 00:19:06,869
קדימה!
קח את הסכין!
207
00:19:10,339 --> 00:19:11,707
קח את הסכין!
208
00:19:44,606 --> 00:19:46,606
אני אהרוג אותך!
209
00:19:46,608 --> 00:19:48,944
קִיטוֹר! הפעל את הקיטור!
210
00:19:49,811 --> 00:19:50,746
לך תזדיין!
211
00:20:10,400 --> 00:20:11,931
קדימה,
קדימה, קדימה.
212
00:20:11,933 --> 00:20:13,603
לַחֲזוֹר!
213
00:20:16,105 --> 00:20:19,105
פשט ותעמוד בשורה, אתה פאקינג
חיות, או שזה שוב הקיטור.
214
00:20:19,107 --> 00:20:21,808
התפשט!
215
00:20:21,810 --> 00:20:23,710
תן לי את הסכין המזוינת.
216
00:20:23,712 --> 00:20:25,813
- תזיז את זה!
- קדימה. לעמוד בתור מאחור!
217
00:20:25,815 --> 00:20:28,849
בוא נלך! התפשט!
218
00:20:28,851 --> 00:20:31,584
- קדימה, קדימה.
- על הרגליים.
219
00:20:31,586 --> 00:20:33,687
לעמוד בתור מאחור.
220
00:20:33,689 --> 00:20:36,123
פשט למטה.
פשט מיד למעלה.
221
00:20:36,125 --> 00:20:38,758
ידיים. מוציא ידיים.
222
00:20:38,760 --> 00:20:41,128
כולם, מחלקים.
כולם, בואו נוציא את ידיכם.
223
00:20:41,130 --> 00:20:42,863
בוא נראה.
מה יש לך?
224
00:20:42,865 --> 00:20:44,164
תביא אותו למרפאה.
225
00:20:44,166 --> 00:20:46,132
בואו נבין את זה
חתיכת בשר מכאן.
226
00:20:46,134 --> 00:20:48,134
הראה לי את הידיים שלך. בוא נראה.
- הפוך אותם.
227
00:20:48,136 --> 00:20:49,702
אַתָה.
228
00:20:49,704 --> 00:20:51,705
זה נלחם
בטוח.
229
00:20:51,707 --> 00:20:53,474
קח אותו לשיעור ראשון.
230
00:20:53,476 --> 00:20:56,209
קדימה. קדימה!
231
00:20:56,211 --> 00:20:57,911
זמן ללכת.
232
00:20:57,913 --> 00:20:59,383
מחלקה ראשונה, בוא נלך.
233
00:21:00,782 --> 00:21:03,386
נסה ותתנהג, גבירותיי.
234
00:21:36,952 --> 00:21:38,454
היית צריך לסיים אותו.
235
00:21:40,722 --> 00:21:41,857
אני לא רוצה להרוג אף אחד.
236
00:21:46,162 --> 00:21:48,962
אני אשלח את עצמי
לבית החולים.
237
00:21:48,964 --> 00:21:51,131
תודיע לי אם שומר
נראה כך.
238
00:21:51,133 --> 00:21:53,635
- אל תפסיק!
- תמשיך הלאה!
239
00:21:57,507 --> 00:21:58,572
ששש.
240
00:22:00,643 --> 00:22:02,979
תזיז את זה, עכשיו! שניכם!
241
00:22:05,981 --> 00:22:08,148
- תזיז את זה! תזיז את זה!
- משוגע, ג'לוט.
242
00:22:08,150 --> 00:22:10,884
לך בכיוון הזה! אתה הולך בדרך זו!
שניכם, ירדו למטה.
243
00:22:10,886 --> 00:22:12,853
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
244
00:22:12,855 --> 00:22:15,655
צור קו, אמרתי.
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. לְהַמשִׁיך.
245
00:22:15,657 --> 00:22:18,057
שניכם, תישארו כאן.
תחזור בתור.
246
00:22:18,059 --> 00:22:19,093
מַהֲלָך.
247
00:22:19,095 --> 00:22:21,295
תזיז את זה! קדימה!
ככה!
248
00:22:21,297 --> 00:22:24,097
קדימה! תזיז את זה!
קדימה.
249
00:22:24,099 --> 00:22:26,901
אמרתי להזיז את זה, לעזאזל.
לָקוּם. לָקוּם!
250
00:22:26,903 --> 00:22:28,235
- קדימה.
- התקדם הלאה! לְהִתְקַדֵם!
251
00:22:28,237 --> 00:22:30,170
עיניים ישרות.
עיניים ישרות.
252
00:22:30,172 --> 00:22:32,072
- קדימה. תזיז אותו.
- תזיז את זה!
253
00:22:32,074 --> 00:22:33,641
- ככה.
- במורד הסולם!
254
00:22:33,643 --> 00:22:35,142
- שם. קדימה.
- מהר יותר!
255
00:22:35,144 --> 00:22:36,809
תזיז אותו. תזיז את זה!
256
00:22:36,811 --> 00:22:38,578
- קדימה עכשיו.
- קדימה. מַהֲלָך.
257
00:22:38,580 --> 00:22:40,748
אל תסתכל עליי
ככה.
258
00:22:40,750 --> 00:22:42,315
- קדימה. מַהֲלָך.
- גם אתה.
259
00:22:42,317 --> 00:22:44,250
לְהִתְקַדֵם.
260
00:22:44,252 --> 00:22:46,620
חבר'ה, קומו אותו!
261
00:22:46,622 --> 00:22:50,026
הרגל המזוינת שלי!
262
00:22:52,228 --> 00:22:55,028
הרגל שלי. הרגל שלי!
263
00:22:58,267 --> 00:23:01,067
זה מספיק.
זה מספיק.
264
00:23:01,069 --> 00:23:03,269
תפרק את זה. תפרק את זה.
זה מספיק.
265
00:23:03,271 --> 00:23:05,338
- תזיז את זה!
- לזוז. בחזרה לקו.
266
00:23:05,340 --> 00:23:06,907
לזוז, לזוז.
267
00:23:06,909 --> 00:23:08,778
הרם את ידך
אם אקרא בשמך.
268
00:23:09,912 --> 00:23:11,581
אוגוסטין.
269
00:23:13,749 --> 00:23:16,853
- ברבה.
- קדימה עכשיו. הישאר בתור.
270
00:23:17,653 --> 00:23:19,055
בלייר.
271
00:23:20,021 --> 00:23:21,788
לְהִתְקַדֵם! שם.
272
00:23:21,790 --> 00:23:23,527
לופטון.
273
00:23:26,061 --> 00:23:27,863
נווארון.
274
00:23:29,632 --> 00:23:31,664
נווארון.
275
00:23:31,666 --> 00:23:32,701
צא החוצה!
276
00:23:34,670 --> 00:23:36,072
צא החוצה!
277
00:23:54,856 --> 00:23:57,027
בסדר, קדימה.
תזיז אותו.
278
00:23:59,161 --> 00:24:00,997
תמשיכי לנוע!
279
00:24:05,166 --> 00:24:07,202
אסירים, עצרו!
280
00:24:08,671 --> 00:24:09,639
פתח את השערים.
281
00:24:11,740 --> 00:24:13,108
מַרס.
282
00:25:37,926 --> 00:25:40,728
אני מכיר רבים מכם בנקודה זו
רגע חושבים על בריחה.
283
00:25:40,730 --> 00:25:43,396
אתה מוזמן לנסות
מתי שתרצה.
284
00:25:43,398 --> 00:25:45,200
נשמח לירות בך.
285
00:25:46,769 --> 00:25:50,036
אם, לעומת זאת, כדאי
להימנע מהרחמים האלה,
286
00:25:50,038 --> 00:25:54,040
יש שני אפוטרופוסים
שתמיד בתפקיד...
287
00:25:54,042 --> 00:25:57,246
הבוש, איפה הדבר הכי טוב זה
יכול לקרות לך זה רעב.
288
00:25:58,513 --> 00:26:01,347
או שאתה יכול לבחור בים,
289
00:26:01,349 --> 00:26:04,286
גם שם כרישים, אני מבטיח
אתה, תמיד רעב.
290
00:26:06,221 --> 00:26:09,222
אם תצליח לשרוד
הניסיון הראשון שלך,
291
00:26:09,224 --> 00:26:12,191
תקבלי שנתיים
בבדידות.
292
00:26:12,193 --> 00:26:14,361
ניסיון שני,
חמש שנים בבדידות,
293
00:26:14,363 --> 00:26:16,865
ואחריו מאסר עולם
באי השדים.
294
00:26:18,267 --> 00:26:19,969
אם אתה מבצע רצח...
295
00:26:21,804 --> 00:26:23,339
אתה תוצא להורג.
296
00:26:25,374 --> 00:26:26,776
זה הכל.
297
00:26:43,526 --> 00:26:45,095
מַהֲלָך. מַהֲלָך.
298
00:26:59,909 --> 00:27:02,045
ישוע המשיח.
299
00:27:11,119 --> 00:27:12,788
קח את הפינה.
300
00:27:21,997 --> 00:27:23,967
היי, פקח עיניים
ואל תזוז.
301
00:27:27,102 --> 00:27:28,338
היי.
302
00:27:29,872 --> 00:27:32,475
מי מחליט איזו עבודה
אנחנו מקבלים מוקצה ל?
303
00:27:35,211 --> 00:27:38,213
- סליחה על חוסר הנימוס שלי...
חשבתי שאמרתי לך לא לזוז.
304
00:27:39,414 --> 00:27:41,081
הוא עדיין לא אולף.
305
00:27:41,083 --> 00:27:44,151
וברור שאתה מאוד
אדם חשוב, מאוד מאוד עסוק.
306
00:27:44,153 --> 00:27:46,152
אני רק המפתח.
307
00:27:46,154 --> 00:27:50,457
אנחנו מחפשים מישהו
כדי להבטיח שנוקצנו
308
00:27:50,459 --> 00:27:52,796
סוג העבודה הנכון
בבוקר.
309
00:27:54,063 --> 00:27:56,263
זה יעלה לך אלף.
310
00:27:56,265 --> 00:27:57,396
אני לא חושב כך.
311
00:27:57,398 --> 00:27:59,368
לא, עכשיו זה נראה
לגמרי גבוה מדי.
312
00:28:03,038 --> 00:28:06,172
אדוני, אני חושב שהתחלנו
לרדת ברגל לא נכונה.
313
00:28:06,174 --> 00:28:10,009
אני חושב אלף
הוא למעשה הוגן.
314
00:28:10,011 --> 00:28:11,545
עכשיו, יש מבחר
של עבודה שיש לך...
315
00:28:11,547 --> 00:28:15,082
מלווים ב
בית החולים.
316
00:28:15,084 --> 00:28:17,316
ותמורת אלף, אתה יכול
לזרוק לתוך שקית טבק.
317
00:28:17,318 --> 00:28:19,151
- ומחברת.
- מחברת?
318
00:28:19,153 --> 00:28:21,421
- אני אמן.
- אתה זייפן.
319
00:28:21,423 --> 00:28:25,459
ואתה מפצח כספות, מקצוע
מה שאני מסתייג מכל וכל.
320
00:28:25,461 --> 00:28:27,193
- לפחות אני פושע ישר.
- הממ.
321
00:28:27,195 --> 00:28:29,999
היי. אני אצטרך את זה
כרגע.
322
00:28:30,665 --> 00:28:32,099
כלומר, כרגע.
323
00:28:32,101 --> 00:28:33,469
סליחה.
324
00:28:36,105 --> 00:28:40,143
אני חושב שאתה צריך ללכת
לשירותים.
325
00:28:43,278 --> 00:28:45,048
כן, כמובן.
326
00:28:46,115 --> 00:28:48,884
אם תסלח לי,
רבותי.
327
00:28:52,421 --> 00:28:54,621
לאן אתה הולך?
328
00:28:54,623 --> 00:28:56,426
מעולם לא
היה כאן בעבר.
329
00:28:58,326 --> 00:29:00,496
שירותים יש שם,
נסיכה.
330
00:29:08,703 --> 00:29:13,509
איזו חיה מלבד אדם שומרת את שלו
רק אמצעי הישרדות במעלה התחת שלו?
331
00:29:55,483 --> 00:29:57,519
משהו נשך אותי.
332
00:30:11,165 --> 00:30:13,432
יש לנו רץ!
333
00:30:13,434 --> 00:30:16,436
- סגר!
- תנעל את זה!
334
00:30:16,438 --> 00:30:18,572
- איזה צריף?
לא, הוא פרץ מבית החולים.
335
00:30:18,574 --> 00:30:19,773
- רק אחד.
- בית החולים?
336
00:30:19,775 --> 00:30:21,208
לנעול
הצריף שלך.
337
00:30:21,210 --> 00:30:24,411
אני מתערב שזו ג'ולוט.
- תנעל את זה!
338
00:30:24,413 --> 00:30:26,281
בן זונה
לא בזבז זמן.
339
00:30:31,720 --> 00:30:33,519
אתה רואה?
340
00:30:33,521 --> 00:30:35,322
אפשר לעשות את זה.
341
00:30:35,324 --> 00:30:38,394
תנעל את זה! לתוך הג'ונגל.
תעמוד למטה.
342
00:30:41,262 --> 00:30:42,664
כביש אפס.
343
00:30:46,201 --> 00:30:47,336
כביש אפס.
344
00:30:49,070 --> 00:30:51,173
כביש אפס.
345
00:30:54,375 --> 00:30:57,411
אני וחבר שלי צריכים להיות
נשמר יחד כל הזמן.
346
00:30:57,413 --> 00:31:00,080
הגדר את שני אלה
בבית החולים.
347
00:31:00,082 --> 00:31:02,349
ויעברו כמה ימים עד שאגיע
מספיק טוב לעשות כל סוג של...
348
00:31:02,351 --> 00:31:04,187
אל תדחף את זה.
349
00:31:05,453 --> 00:31:08,023
שניהם,
כביש אפס.
350
00:31:10,526 --> 00:31:12,562
מר דגה, תפסיק.
351
00:31:16,765 --> 00:31:19,833
אני מכיר אותך.
אתה מכיר אותי?
352
00:31:19,835 --> 00:31:22,701
כֵּן.
כן, כמובן, אדוני.
353
00:31:22,703 --> 00:31:24,603
אתה הסגן
סוהר, אדוני.
354
00:31:24,605 --> 00:31:27,740
בעלה של אחותי
נעצר
355
00:31:27,742 --> 00:31:31,179
מכירת איגרות חוב הגנה מזויפות
סידרה אותו במרסיי.
356
00:31:33,548 --> 00:31:36,816
דגה הוא שם נפוץ מאוד
במרסיי.
357
00:31:36,818 --> 00:31:39,385
- סנטיני.
כן, אדוני.
358
00:31:39,387 --> 00:31:42,088
זה הולך ישר
לכביש אפס.
359
00:31:42,090 --> 00:31:43,492
קח אותו משם.
360
00:31:44,226 --> 00:31:45,792
לַחֲכוֹת.
361
00:31:45,794 --> 00:31:47,330
קח גם אותו.
362
00:31:50,699 --> 00:31:53,333
אנחנו משתדלים לא להיפרד
חברים ותיקים כאן.
363
00:31:53,335 --> 00:31:56,038
תביא אותם לכביש אפס.
מַהֲלָך.
364
00:31:56,672 --> 00:31:59,107
מה זה כביש אפס?
365
00:32:03,345 --> 00:32:05,213
עמוד נקי!
366
00:32:10,451 --> 00:32:12,320
הסיבוב השני שלך!
367
00:32:14,522 --> 00:32:16,123
אני לא מרגיש כל כך טוב.
368
00:32:16,125 --> 00:32:17,359
צפו בו עכשיו!
369
00:32:20,528 --> 00:32:22,664
זה הולך...
זה נכנס לעגלה.
370
00:32:25,233 --> 00:32:26,499
לְהִתְקַדֵם.
371
00:32:26,501 --> 00:32:27,801
אתה עושה הרבה
של דיבור.
372
00:32:27,803 --> 00:32:29,835
- אני כן?
- כן. תפסיק עם זה.
373
00:32:29,837 --> 00:32:32,506
זה עובר...
זה מעביר את הזמן.
374
00:32:32,508 --> 00:32:35,444
- צא מהפנים שלי. צא מהפנים שלי.
אתה לוקח את הסלע הגדול יותר.
375
00:32:40,582 --> 00:32:44,153
אתה נכנס לריב עם
אותו, אני לא מגן עליך.
376
00:33:17,219 --> 00:33:18,754
אם אשתך הייתה כאן...
377
00:33:19,922 --> 00:33:22,557
היית בפריז
עם כל הכסף הזה,
378
00:33:23,791 --> 00:33:26,228
כמה הייתם משלמים
להחזיר אותה?
379
00:33:27,796 --> 00:33:29,699
כל מה שיש לי.
380
00:33:32,968 --> 00:33:35,705
כמה היא תשלם
בשבילך?
381
00:33:45,279 --> 00:33:47,250
אתה אופטימי אמיתי.
382
00:34:28,690 --> 00:34:32,528
איש קטן. איש קטן.
אתה צריך לשים קצת משקל.
383
00:34:33,894 --> 00:34:36,295
אתה יכול לדחוף חזק יותר
יותר מזה. קדימה.
384
00:34:36,297 --> 00:34:37,831
תאמין לי, הוא לא יכול.
385
00:34:37,833 --> 00:34:40,833
תאמין לי,
הוא חייב.
386
00:34:40,835 --> 00:34:42,671
קדימה! תדחף את זה!
387
00:34:47,009 --> 00:34:48,911
- תדחף את זה!
- הגבירו את הקצב.
388
00:34:51,413 --> 00:34:54,546
יש לי... יש לי שלשול.
389
00:34:54,548 --> 00:34:56,615
מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?
390
00:34:56,617 --> 00:34:58,651
לא, אתה לא מבין.
391
00:34:58,653 --> 00:35:01,590
הפסדתי את הכסף.
392
00:35:09,498 --> 00:35:12,699
מה ההשהיה?
393
00:35:12,701 --> 00:35:15,735
מה לעזאזל אתה עושה?
394
00:35:15,737 --> 00:35:18,070
- מה?
תפסיק לחרבן.
395
00:35:18,072 --> 00:35:20,307
אתה תהרוג את כולנו.
- אכפת לך לעגלה שלך.
396
00:35:20,309 --> 00:35:22,708
הבחור הקטן מרוויח יותר
לעבוד עבור כולנו.
397
00:35:22,710 --> 00:35:25,714
- תתעסק בעניינים שלך.
- תפרק את זה. תפרק את זה.
398
00:35:27,748 --> 00:35:30,717
מה אתה עושה?
לָקוּם.
399
00:35:30,719 --> 00:35:32,855
לָקוּם! לָקוּם.
400
00:35:35,856 --> 00:35:37,691
- על הרגליים.
אני לא יכול.
401
00:35:37,693 --> 00:35:39,559
תרים אותו.
402
00:35:39,561 --> 00:35:41,364
קדימה, תרים אותו.
שים אותו בעגלה.
403
00:35:46,367 --> 00:35:48,668
חזרה לעבודה.
404
00:35:48,670 --> 00:35:50,572
הזיזו את העגלות שלכם.
405
00:36:03,018 --> 00:36:06,720
הייתה לך עבודה אחת לעשות.
לא יכולת לעשות את זה.
406
00:36:06,722 --> 00:36:09,088
הגוף שלי במרד.
407
00:36:09,090 --> 00:36:10,458
איפה זה עכשיו?
408
00:36:11,760 --> 00:36:12,728
איפה אתה חושב?
409
00:36:16,597 --> 00:36:18,867
הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר לסמוך על גנב.
410
00:36:23,804 --> 00:36:25,572
אני לא יכול לגנוב
מה שכבר שלי.
411
00:36:29,510 --> 00:36:33,045
ברגע שנחזור ל-
צריפים, אתה לוקח את זה בחזרה.
412
00:36:33,047 --> 00:36:34,646
ואתה תחזיק מעמד
זה הפעם.
413
00:36:34,648 --> 00:36:37,385
לא אכפת לי אם יש לך
לתפור את התחת שלך כדי לעשות את זה.
414
00:36:48,829 --> 00:36:50,665
אני מצטער.
415
00:36:53,001 --> 00:36:57,907
יכול להיות ששפטתי אותך בטרם עת
עם מידה לא ראויה של חשדנות.
416
00:36:59,074 --> 00:37:01,141
טוב, אל תציעי נישואים עדיין.
417
00:37:01,143 --> 00:37:02,878
אני פשוט לא אוהב
נושא דברים בתחת שלי.
418
00:37:09,951 --> 00:37:11,420
מממ.
419
00:37:27,436 --> 00:37:29,135
הוא מת.
420
00:37:29,137 --> 00:37:31,637
- הוא מת!
- שתוק, ציפורית.
421
00:37:31,639 --> 00:37:34,076
אתה טיפש או מה?
422
00:37:35,943 --> 00:37:38,079
אנחנו חולקים את המנה שלו.
כָּאן.
423
00:37:44,186 --> 00:37:45,954
כָּאן.
424
00:37:47,655 --> 00:37:50,425
אז השגת לעצמך חבר, הא?
425
00:38:00,235 --> 00:38:02,104
היית בחיל הים?
426
00:38:04,806 --> 00:38:07,139
מה אתה חושב?
427
00:38:07,141 --> 00:38:08,977
חשבתי שאולי
הכוונה הייתה "ציפור הכלא".
428
00:38:10,144 --> 00:38:13,847
סנוניות.
זה מסמל תקווה.
429
00:38:13,849 --> 00:38:15,617
דבר ראשון שאתה רואה
כאשר אתה מגיע ליבשה.
430
00:38:16,650 --> 00:38:18,853
אני יודע.
- כן? איך זה?
431
00:38:20,222 --> 00:38:21,787
היית בחיל הים?
432
00:38:21,789 --> 00:38:24,224
שמונה עשר חודשים.
433
00:38:24,226 --> 00:38:26,961
אחריו שישה בבריג.
לא התאים לי.
434
00:38:29,530 --> 00:38:31,130
פרפר.
435
00:38:31,132 --> 00:38:33,766
אז אתה גנב עכשיו?
436
00:38:33,768 --> 00:38:36,005
מניח שזה לא קרה
מתאים גם לך.
437
00:38:45,246 --> 00:38:47,615
אנחנו צריכים לצאת להפלגה
מתישהו.
438
00:38:51,987 --> 00:38:53,889
יש לך סירה?
439
00:38:56,056 --> 00:38:58,691
האם אתה יכול לקבל כל
מזה?
440
00:38:58,693 --> 00:38:59,528
אוּלַי.
441
00:39:02,197 --> 00:39:03,632
טוב, אז תודיע לי.
442
00:39:08,802 --> 00:39:11,637
של החבר שלך
קיבל צרות.
443
00:39:11,639 --> 00:39:13,639
תן לי את הכסף שלך, או לך
וחברך ימות.
444
00:39:16,244 --> 00:39:18,610
- יש צרות?
דיברתי עם הכלבה שלך.
445
00:39:18,612 --> 00:39:20,012
עכשיו אתה מדבר אלי.
446
00:39:22,918 --> 00:39:24,983
תעשה את זה בצריפים!
447
00:39:24,985 --> 00:39:27,153
ההפסקה הסתיימה.
448
00:39:27,155 --> 00:39:29,191
כנסו בתור!
449
00:39:30,891 --> 00:39:33,061
ההפסקה הסתיימה.
צעדה קדימה.
450
00:39:36,097 --> 00:39:38,865
תסדר את זה.
תסדר את זה!
451
00:39:41,769 --> 00:39:45,271
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!
452
00:39:45,273 --> 00:39:47,874
לְהִסְתוֹבֵב. עיניים מלפנים.
קדימה.
453
00:39:51,012 --> 00:39:54,713
אתה יודע יותר טוב מאשר לשכב את עצמך
בנות עוברות כאן אחרי סופת גשם.
454
00:39:54,715 --> 00:39:58,083
כֵּן.
אתה יכול לעזור לי?
455
00:39:58,085 --> 00:39:59,619
אני אעשה לך טוב.
456
00:39:59,621 --> 00:40:02,021
תעלה את הבנות לכאן.
457
00:40:02,023 --> 00:40:02,958
קדימה.
458
00:40:03,791 --> 00:40:05,291
תיזהר.
459
00:40:05,293 --> 00:40:07,159
תיזהר...
460
00:40:12,067 --> 00:40:13,969
היי.
461
00:40:17,371 --> 00:40:19,074
אתה שומע אותי?
462
00:40:20,976 --> 00:40:23,742
כמה לקחת אותי
במעלה החוף?
463
00:40:23,744 --> 00:40:25,711
אל תהיה טיפש.
464
00:40:25,713 --> 00:40:27,750
אני אתן לך 2,000.
465
00:40:31,286 --> 00:40:32,619
מִשׁמָר!
466
00:40:32,621 --> 00:40:34,987
אל תסגיר אותי,
למען השם.
467
00:40:34,989 --> 00:40:37,389
4,000.
468
00:40:37,391 --> 00:40:38,860
מה הבעיה?
469
00:40:40,661 --> 00:40:44,363
רק רציתי לדעת איזו בחורה
אני צריך לשלוח לגמול לך.
470
00:40:44,365 --> 00:40:46,869
אחד שלא
תפס משהו עדיין.
471
00:40:50,304 --> 00:40:54,374
הסירה שלי בצד השני
בצד של הנהר.
472
00:40:54,376 --> 00:40:56,675
אני אהיה שם בשביל
עוד שלושה ימים.
473
00:40:56,677 --> 00:40:58,279
זה 5,000.
474
00:40:59,246 --> 00:41:00,979
אתה גנב ארור.
475
00:42:55,329 --> 00:42:58,733
- השומרים באים.
- אל תיגע בי לעזאזל!
476
00:43:42,110 --> 00:43:45,077
לא ידעתי
זה יהיה ככה.
477
00:43:45,079 --> 00:43:48,182
אני אמות הרבה לפני
הערעור שלי.
478
00:43:51,485 --> 00:43:54,021
אני צריך ללכת איתך.
479
00:44:00,994 --> 00:44:03,028
זה לא היה חלק
של העסקה.
480
00:44:03,030 --> 00:44:07,068
כן, אני מבין את זה, אבל אני
עדיין צריך ללכת איתך.
481
00:44:13,141 --> 00:44:15,344
שייטת פעם בסירה?
482
00:44:17,846 --> 00:44:20,315
לבלות כל זמן בים?
483
00:44:23,451 --> 00:44:26,985
כן, ביליתי א
מספר הימים בים.
484
00:44:26,987 --> 00:44:29,090
ננעלתי בכלוב
עבור רובם.
485
00:44:30,625 --> 00:44:34,459
אבל אני חושב שאני מבין
הקונספט מספיק טוב.
486
00:44:34,461 --> 00:44:36,494
אתה לא יכול לבוא
איתי, דגה.
487
00:44:40,934 --> 00:44:43,237
אתה צריך לקרוא לי לואיס.
488
00:44:55,250 --> 00:44:57,251
תמשיך לנוע.
489
00:44:59,186 --> 00:45:00,188
תעמיד אותם בתור.
490
00:45:03,324 --> 00:45:05,092
תעמוד ישר!
491
00:45:12,666 --> 00:45:14,268
רד על הברכיים.
492
00:45:16,336 --> 00:45:19,307
תוריד את הכובעים
ותצלי את ידיך.
493
00:45:22,277 --> 00:45:27,282
ברגע ההוצאה להורג,
כולכם תרכינו את ראשכם.
494
00:45:45,199 --> 00:45:47,436
אדם דקר שני שומרים...
495
00:45:49,202 --> 00:45:51,970
אחד מהם מת הבוקר,
496
00:45:51,972 --> 00:45:55,309
להשאיר שני ילדים
בלי אביהם.
497
00:45:56,210 --> 00:45:58,177
ובשביל מה?
498
00:45:58,179 --> 00:46:00,545
אז הוא יוכל לצאת לריצה
דרך הג'ונגל.
499
00:46:00,547 --> 00:46:03,084
תודה לך
לבוא!
500
00:46:05,052 --> 00:46:07,521
תראה אותי הולך לעזאזל!
501
00:46:51,398 --> 00:46:52,967
האסיר מוכן.
502
00:47:07,681 --> 00:47:11,519
לשמור אותך זה לא תועלת.
להרוס אותך זה לא הפסד.
503
00:47:17,125 --> 00:47:18,624
אַתָה.
504
00:47:18,626 --> 00:47:19,995
בחר אסיר אחר.
505
00:47:20,661 --> 00:47:22,998
אתה נושא את הגוף.
506
00:48:22,155 --> 00:48:25,124
לך תביא
הסירה מוכנה.
507
00:48:53,753 --> 00:48:55,623
הוא איננו.
508
00:48:57,657 --> 00:49:00,061
זה פשוט
בשר ודם.
509
00:49:11,204 --> 00:49:13,606
למה אתה מפסיק?
510
00:49:13,608 --> 00:49:15,307
מה אתה עושה?
511
00:49:15,309 --> 00:49:17,079
מַהֲלָך.
512
00:49:19,280 --> 00:49:21,650
אמרתי, מה לעזאזל
אתה עושה?
513
00:49:23,885 --> 00:49:25,454
לָקוּם.
514
00:49:27,822 --> 00:49:31,626
אתה קם,
תולעת קטנה.
515
00:49:36,297 --> 00:49:37,695
תעלה את התחת.
516
00:49:48,876 --> 00:49:50,679
תולעת קטנה.
517
00:49:55,483 --> 00:49:56,485
הו, חרא.
518
00:49:57,518 --> 00:49:58,820
הו, חרא.
519
00:49:59,887 --> 00:50:02,289
לְהַפְסִיק! היי, תפסיק!
520
00:50:11,865 --> 00:50:13,865
היי!
521
00:50:13,867 --> 00:50:16,170
יש לנו רץ!
522
00:50:17,438 --> 00:50:19,905
הוא נוסע צפונה.
523
00:50:19,907 --> 00:50:20,972
פאפי.
524
00:50:20,974 --> 00:50:23,641
- פאפי?
- נוסעים צפונה עכשיו!
525
00:50:23,643 --> 00:50:26,680
פפיון!
526
00:50:28,882 --> 00:50:31,318
בדוק את קו העצים.
527
00:50:57,545 --> 00:50:59,213
היי!
528
00:51:35,615 --> 00:51:37,585
תרים אותו.
529
00:51:39,019 --> 00:51:41,389
קדימה. קדימה.
530
00:52:01,976 --> 00:52:04,778
אה. אתה איש טוב.
531
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
כן, אני איש טוב
שרוצה את הכסף שלו.
532
00:52:14,054 --> 00:52:15,820
תראה, אין לי את זה.
533
00:52:15,822 --> 00:52:18,023
לא איתי.
534
00:52:18,025 --> 00:52:19,758
אבל אני אצליח
שווה את הזמן שלך.
535
00:52:19,760 --> 00:52:21,559
יש לי הרבה כסף בפריז.
536
00:52:21,561 --> 00:52:24,298
אני אתן לך
כל מה שקיבלתי.
537
00:52:27,835 --> 00:52:29,304
הממ.
538
00:52:44,885 --> 00:52:47,786
גם אם היה לך כסף...
539
00:52:47,788 --> 00:52:50,421
הסוהר ישלם לנו כפול.
540
00:52:50,423 --> 00:52:51,992
בֶּן כַּלבָּה.
541
00:53:28,661 --> 00:53:31,630
יש לך מזל
השומר הזה לא מת.
542
00:53:31,632 --> 00:53:34,532
אחרת, היית עושה זאת
פגשו את הגיליוטינה.
543
00:53:34,534 --> 00:53:37,970
עכשיו תועבר ל
האי סנט ג'וזף,
544
00:53:37,972 --> 00:53:42,077
שבו תשרת שנתיים
גזר דין בבידוד.
545
00:53:43,077 --> 00:53:45,510
אין
שיקום.
546
00:53:45,512 --> 00:53:47,646
אנחנו יודעים שזה חסר תועלת,
547
00:53:47,648 --> 00:53:50,085
אז אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
לשבור אותך.
548
00:53:54,722 --> 00:53:56,925
דברים מוזרים
לקרות שם.
549
00:53:58,592 --> 00:54:01,126
במיוחד לאלה
שנאחזים בתקווה,
550
00:54:01,128 --> 00:54:03,961
כי אין תקווה
על ג'וזף הקדוש.
551
00:54:03,963 --> 00:54:05,699
רק שתיקה.
552
00:54:21,481 --> 00:54:23,715
שמעת את הסוהר.
553
00:54:23,717 --> 00:54:26,554
יש לשמור על שתיקה
בכל עת.
554
00:57:28,302 --> 00:57:30,672
חשבתי שגידלת כנפיים,
לא?
555
00:57:35,275 --> 00:57:36,945
תפוס אותו.
556
00:57:39,278 --> 00:57:40,711
אני אלמד אותך להיות בשקט.
557
00:57:49,222 --> 00:57:50,891
אתה עושה עוד הצצה...
558
00:57:52,059 --> 00:57:54,629
אולי לא תשרוד
הזמן שלך כאן.
559
00:58:06,773 --> 00:58:08,175
הא.
560
00:58:29,429 --> 00:58:31,832
קדימה. הוא משוגע.
קדימה. קדימה.
561
00:58:34,835 --> 00:58:36,938
תהנה מהבא שלך
שנתיים כאן.
562
01:00:54,106 --> 01:00:56,143
דגה.
563
01:02:08,315 --> 01:02:10,918
לְהֵאָחֵז.
צריך לבדוק את זה.
564
01:02:15,956 --> 01:02:19,023
מה זה, הממ?
565
01:02:19,025 --> 01:02:21,525
מישהו משלם לך כדי להביא את זה
חרא כאן? בֶּן כַּלבָּה.
566
01:02:21,527 --> 01:02:23,193
הא? מי משלם לך?
567
01:02:23,195 --> 01:02:25,030
מי משלם לך, בן זונה?
568
01:02:27,099 --> 01:02:28,302
לֹא!
569
01:02:30,070 --> 01:02:32,604
וואו, וואו, וואו,
וואו! וואו!
570
01:02:33,940 --> 01:02:35,942
יֵשׁוּעַ!
אני חושב שהרגת אותו.
571
01:02:37,710 --> 01:02:40,278
תוציא את הגוף הזה
כאן ולנקות את הבלגן.
572
01:02:41,681 --> 01:02:43,583
מה לעזאזל
חשבת?
573
01:03:04,237 --> 01:03:06,539
לא פלא שלא עשית זאת
שבור עדיין.
574
01:03:10,110 --> 01:03:12,445
כמה זמן יש לו
נמשך?
575
01:03:14,146 --> 01:03:16,217
אתה יכול לדבר.
576
01:03:19,585 --> 01:03:21,922
מי שלח אותך
הקוקוסים האלה?
577
01:03:33,567 --> 01:03:35,469
אם אתה לא מתעצבן...
578
01:03:37,003 --> 01:03:39,105
אני אשים אותך על חצי מנות.
579
01:03:43,175 --> 01:03:45,545
אתה בוחר אחרת
חייו של אדם על חייך.
580
01:04:02,362 --> 01:04:04,298
שים אותו על חצי מנות.
581
01:06:11,724 --> 01:06:13,693
הבאתי לך מרק.
582
01:06:16,530 --> 01:06:18,666
יש בו בשר.
583
01:06:41,288 --> 01:06:42,690
רק תגיד לי את השם שלו.
584
01:06:52,231 --> 01:06:54,168
תגיד לי את שמו.
585
01:07:21,827 --> 01:07:24,731
אתה חושב שאדם יודע
מתי הוא משתגע?
586
01:07:27,266 --> 01:07:28,868
או שאתה חושב
זו בורות מבורכת?
587
01:07:30,469 --> 01:07:32,172
כי אתה בערך
לגלות.
588
01:07:45,452 --> 01:07:49,019
שימו אותו בחושך בשביל
יתרת עונשו.
589
01:07:49,021 --> 01:07:50,755
או את שארית חייו,
590
01:07:50,757 --> 01:07:52,393
מה שיבוא קודם.
591
01:10:26,880 --> 01:10:28,449
שֵׁשׁ.
592
01:10:34,087 --> 01:10:35,055
דוּ.
593
01:10:41,161 --> 01:10:42,796
עשרים וארבע.
594
01:10:58,011 --> 01:10:59,546
6-2-24.
595
01:11:07,153 --> 01:11:08,619
עשרים וארבע.
596
01:11:28,475 --> 01:11:30,577
זוהי בריחה טובה.
597
01:12:35,908 --> 01:12:37,478
האם הוא עדיין חי?
598
01:12:40,246 --> 01:12:42,082
נגמרו שנתיים.
599
01:13:24,791 --> 01:13:26,924
אני יודע שחלקם
אתה, ברגע זה ממש,
600
01:13:26,926 --> 01:13:29,263
חושבים על בריחה.
601
01:13:30,596 --> 01:13:32,830
אתה מוזמן לנסות
מתי שתרצה.
602
01:13:32,832 --> 01:13:35,135
אנחנו נשמח
לירות בך.
603
01:13:36,668 --> 01:13:39,202
עם זאת, האם כדאי
להימנע מהרחמים האלה,
604
01:13:39,204 --> 01:13:43,206
יש שני אפוטרופוסים
שתמיד בתפקיד.
605
01:13:43,208 --> 01:13:46,876
הבוש, איפה הדבר הכי טוב זה
יכול לקרות לך זה רעב.
606
01:13:46,878 --> 01:13:49,379
או שאתה יכול לבחור בים,
607
01:13:49,381 --> 01:13:52,683
איפה גם הכרישים,
תמיד רעבים.
608
01:13:56,055 --> 01:13:59,255
אם תצליח
לשרוד את הניסיון הראשון שלך,
609
01:13:59,257 --> 01:14:03,027
תקבלי שנתיים
בבדידות.
610
01:14:03,029 --> 01:14:05,362
ניסיון שני הוא
חמש שנים בבדידות,
611
01:14:05,364 --> 01:14:07,964
ואחריו מאסר עולם
באי השדים.
612
01:14:09,301 --> 01:14:13,638
אם אתה מבצע רצח...
613
01:14:13,640 --> 01:14:15,142
... תוצא להורג.
614
01:14:17,176 --> 01:14:18,679
זה הכל.
615
01:14:25,018 --> 01:14:26,219
פאפי.
616
01:14:46,805 --> 01:14:49,272
רציתי לבוא מוקדם יותר,
617
01:14:49,274 --> 01:14:52,179
אבל פחדתי ממך
לא רוצה לראות אותי.
618
01:14:58,951 --> 01:15:00,186
אני מצטער.
619
01:15:01,453 --> 01:15:03,322
זו אשמתי שאתה כאן.
620
01:15:10,363 --> 01:15:12,362
כפי שחזה, אממ
621
01:15:12,364 --> 01:15:14,233
הערעור שלי נתקל
כמה בעיות.
622
01:15:15,967 --> 01:15:18,468
אבל אשתי מסתדרת טוב מאוד.
623
01:15:18,470 --> 01:15:21,340
היא התחתנה לאחרונה עם עורך הדין שלי.
624
01:15:27,880 --> 01:15:30,117
טוב, לעזאזל איתה אז.
625
01:15:35,220 --> 01:15:36,920
בן זונה.
626
01:15:36,922 --> 01:15:39,358
חשבתי שהלכת
פשוט עליי.
627
01:15:43,762 --> 01:15:45,666
זה הרעיון.
628
01:15:54,172 --> 01:15:56,206
אתה יודע שהיה לך
זמן הרבה יותר קל
629
01:15:56,208 --> 01:15:58,476
אם רק היית נותן להם
השם שלי.
630
01:15:58,478 --> 01:16:01,248
זה לא כמו
לא חשבתי על זה.
631
01:16:03,448 --> 01:16:05,915
אני פשוט יודע כמה לעזאזל
עדין אתה.
632
01:16:05,917 --> 01:16:07,117
ממ.
633
01:16:11,056 --> 01:16:13,456
אני מפחד מתחת
נסיבות דומות
634
01:16:13,458 --> 01:16:15,394
הייתי מסתדר
אחרת.
635
01:16:17,162 --> 01:16:19,165
אני לא יודע איך עשית את זה.
636
01:16:20,365 --> 01:16:23,069
פשוט התרגלתי לשקט.
637
01:16:25,003 --> 01:16:26,739
אם אי פעם אצא...
638
01:16:28,541 --> 01:16:31,144
אני הולך לחיות
חיים מסוג אחר.
639
01:16:35,547 --> 01:16:39,950
ביום ראשון הקרוב, הסוהר יהיה
מציג סרט בחצר,
640
01:16:39,952 --> 01:16:42,285
מבדר חלק
פוליטיקאים מקומיים.
641
01:16:42,287 --> 01:16:43,987
זה יהיה חזק.
642
01:16:43,989 --> 01:16:46,924
השומרים יעשו
חובה כפולה, למרוח דק מאוד.
643
01:16:46,926 --> 01:16:49,896
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
644
01:16:52,430 --> 01:16:53,964
אתה יכול להשיג סירה?
645
01:16:53,966 --> 01:16:55,168
לא.
646
01:16:57,103 --> 01:16:59,135
מה עם סלייר?
האם הוא עדיין כאן?
647
01:16:59,137 --> 01:17:00,907
לצערי, כן.
648
01:17:02,207 --> 01:17:04,176
אם הוא עדיין יכול להשיג סירה...
649
01:17:06,546 --> 01:17:08,845
האם יש לך מספיק כסף
לשלם על זה?
650
01:17:08,847 --> 01:17:11,917
טוב, אולי, אבל אז
הוא ירצה לבוא איתנו.
651
01:17:13,452 --> 01:17:14,387
לָנוּ?
652
01:17:16,421 --> 01:17:17,456
לָנוּ.
653
01:17:21,527 --> 01:17:22,863
בְּסֵדֶר.
654
01:17:24,363 --> 01:17:26,066
אבל אנחנו עדיין צריכים סירה.
655
01:17:27,899 --> 01:17:29,433
אתה עוזב עכשיו!
656
01:17:29,435 --> 01:17:31,000
לַעֲזוֹב!
657
01:17:31,002 --> 01:17:32,870
לָצֵאת!
658
01:17:32,872 --> 01:17:34,975
לָצֵאת! לַעֲזוֹב!
659
01:17:35,541 --> 01:17:37,077
לָצֵאת!
660
01:17:38,043 --> 01:17:40,009
- האיש הזה מטורף!
- לך!
661
01:17:40,011 --> 01:17:41,946
- צא החוצה!
- הוא יצא מדעתו!
662
01:17:41,948 --> 01:17:44,013
לֹא!
לא, לא, לא, לא!
663
01:17:44,015 --> 01:17:45,014
לֹא!
664
01:17:45,016 --> 01:17:46,450
- לא!
- הוא יצא מדעתו!
665
01:17:46,452 --> 01:17:48,419
עזור לי!
עזור לי!
666
01:17:48,421 --> 01:17:49,919
בוא, פאפי. כָּאן.
667
01:17:49,921 --> 01:17:52,055
יאללה, בוא... תירגע, תירגע.
תן לו ללכת.
668
01:17:52,057 --> 01:17:53,991
תן לו ללכת!
669
01:17:53,993 --> 01:17:55,860
זה בסדר, זה בסדר.
670
01:17:55,862 --> 01:17:57,494
שששששש.
671
01:17:57,496 --> 01:17:59,162
תביא לי כמה כדורים.
672
01:17:59,164 --> 01:18:00,598
קדימה.
קח אחד.
673
01:18:00,600 --> 01:18:02,169
תביא לי קצת מים.
674
01:18:03,869 --> 01:18:05,070
לִבלוֹעַ.
675
01:18:08,975 --> 01:18:10,377
זה יהיה בסדר.
676
01:18:25,123 --> 01:18:27,092
כיבוי האור, עשר דקות.
677
01:18:55,654 --> 01:18:57,521
הו!
678
01:18:57,523 --> 01:18:59,022
שששששש.
679
01:18:59,024 --> 01:19:01,025
- רד ממני.
- פשוט תירגע!
680
01:19:01,027 --> 01:19:02,159
- עזוב אותי!
- תירגע.
681
01:19:02,161 --> 01:19:04,128
לָרֶדֶת! לעולם לא אעשה זאת
תן לך לזיין אותי.
682
01:19:04,130 --> 01:19:06,229
שששששש.
683
01:19:07,600 --> 01:19:10,904
בקרוב, אם אתה
לדעת מה טוב בשבילך.
684
01:19:27,420 --> 01:19:29,152
היי.
685
01:19:29,154 --> 01:19:31,056
היי, אני רק רוצה לדבר.
686
01:19:33,458 --> 01:19:36,527
אני לא זונה ארורה.
- זה לא מה שאני רוצה.
687
01:19:36,529 --> 01:19:38,528
כן, כולם אומרים את זה
עד שהם עושים זאת.
688
01:19:38,530 --> 01:19:41,130
תאמין לי, אני לא.
689
01:19:41,132 --> 01:19:44,101
קיבלתי הצעה אחרת.
690
01:19:44,103 --> 01:19:47,638
אם תחזור על מילה אחת של זה,
זה לא הולך להיות טוב בשבילך.
691
01:19:47,640 --> 01:19:50,010
אני לא רוצה לדעת אז.
אולי אתה כן.
692
01:19:52,345 --> 01:19:55,278
תראה, אני שם
משהו ביחד.
693
01:19:55,280 --> 01:19:57,414
יום ראשון הזה.
694
01:19:57,416 --> 01:19:59,619
יש לנו מקום לעוד אחד.
695
01:20:01,753 --> 01:20:03,720
אין לי מה להציע לך.
696
01:20:03,722 --> 01:20:06,259
אני צריך שתסיח את דעתך
המפתח הזה.
697
01:20:08,260 --> 01:20:12,062
תגרמי לו להיכנס לכאן בשעה א
זמן מסוים, תעסיק אותו.
698
01:20:12,064 --> 01:20:13,566
אם אעשה את זה,
699
01:20:14,632 --> 01:20:16,036
התוכנית שלך תעבוד טוב יותר.
700
01:20:17,103 --> 01:20:18,602
זה יעבוד.
701
01:20:18,604 --> 01:20:20,637
זה לא הולך להיות קל.
702
01:20:20,639 --> 01:20:22,943
אתה יכול להתמודד עם עצמך?
703
01:20:25,411 --> 01:20:27,247
הוסגרת
על רצח, נכון?
704
01:20:30,382 --> 01:20:32,318
טוב, אף אחד לא הפליל אותי.
705
01:20:38,690 --> 01:20:40,327
זה סלייר.
706
01:20:41,493 --> 01:20:43,293
הוא השיג לנו סירה.
707
01:20:43,295 --> 01:20:44,727
בוא נראה את הזרוע.
708
01:20:44,729 --> 01:20:46,231
נגוע.
709
01:20:49,635 --> 01:20:51,070
עבודה טובה.
710
01:20:52,371 --> 01:20:54,237
פאפי!
711
01:20:54,239 --> 01:20:56,009
בן זונה רזה.
712
01:20:57,076 --> 01:20:58,741
טוב לראות אותך.
713
01:20:58,743 --> 01:21:00,777
מה עשית
לזרוע שלך?
714
01:21:00,779 --> 01:21:03,112
הייתי צריך לחתוך את עצמי
להיכנס לכאן.
715
01:21:03,114 --> 01:21:05,449
- זה עדיין עובד?
כן, זה כלום. אל תחשוב על זה.
716
01:21:05,451 --> 01:21:08,718
אני עדיין יכול לבעוט לך בתחת.
- האם נוכל לזרז את זה? אני חייב לחזור.
717
01:21:08,720 --> 01:21:10,322
ציפורית, אתה יכול
לשתוק פעם אחת?
718
01:21:11,590 --> 01:21:13,656
זה Maturette.
הוא הרביעי שלנו.
719
01:21:13,658 --> 01:21:16,527
אה, כן?
720
01:21:16,529 --> 01:21:19,062
- אתה יודע איך להתמודד עם עצמך?
כן, עם סכין.
721
01:21:19,064 --> 01:21:22,066
- בסדר, קח את זה בקלות.
- קטנטונת חושנית, הא?
722
01:21:23,601 --> 01:21:27,103
- הכל מסודר?
כן, אני מסודר.
723
01:21:27,105 --> 01:21:29,305
יש לי בחור זה
מסתיר סירה על הגדה.
724
01:21:29,307 --> 01:21:31,842
זה במעלה הנהר דרכים.
725
01:21:31,844 --> 01:21:34,581
משם זה סטרייט
נורה אל האוקיינוס.
726
01:21:36,582 --> 01:21:38,485
אבל אנחנו צריכים
חצי מהכסף עכשיו.
727
01:21:40,819 --> 01:21:42,585
מה איתך?
728
01:21:42,587 --> 01:21:45,121
כשהסרט יתחיל, נלך
דרך בניין הסוהר.
729
01:21:45,123 --> 01:21:46,059
יהיה לי מפתח.
730
01:21:48,260 --> 01:21:50,460
יש לנו תוכנית.
731
01:21:50,462 --> 01:21:51,730
יש לנו תוכנית.
732
01:22:00,105 --> 01:22:01,306
אתה בסדר?
733
01:22:02,307 --> 01:22:03,807
לא.
734
01:22:03,809 --> 01:22:07,477
אני לא בטוח
אנחנו יכולים לסמוך עליו.
735
01:22:07,479 --> 01:22:09,713
תסתכל עליו,
הוא בלתי צפוי.
736
01:22:09,715 --> 01:22:11,348
הוא כמו חיה בכלוב.
737
01:22:11,350 --> 01:22:13,817
כולנו חיות
כאן, חבר.
738
01:22:16,555 --> 01:22:17,791
הוא יהיה בסדר.
739
01:22:19,190 --> 01:22:20,626
הוא צריך את הכסף עכשיו.
740
01:22:33,538 --> 01:22:34,838
כָּאן.
741
01:22:34,840 --> 01:22:37,574
זה תרופות ההרגעה
הם נתנו לי.
742
01:22:37,576 --> 01:22:39,910
תביא אותם לקפה של השומרים.
743
01:22:39,912 --> 01:22:41,648
אנחנו נעשה את השאר.
744
01:22:43,782 --> 01:22:45,682
אני חייב לחזור.
745
01:22:45,684 --> 01:22:47,153
היי.
746
01:22:49,654 --> 01:22:51,356
אתה מסתדר טוב.
747
01:23:05,904 --> 01:23:07,937
היי.
מה יש לנו כאן, הא?
748
01:23:07,939 --> 01:23:09,375
לך לעזאזל.
749
01:23:10,809 --> 01:23:13,210
תחזיר לי את אלה.
750
01:23:13,212 --> 01:23:14,410
הוא הולך להזדיין
התוכנית שלנו.
751
01:23:14,412 --> 01:23:16,345
זה יהיה בסדר.
752
01:23:18,317 --> 01:23:20,750
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?
753
01:23:27,493 --> 01:23:29,293
בְּסֵדֶר!
זה מספיק!
754
01:23:29,295 --> 01:23:31,297
תפרק את זה!
תפרק את זה!
755
01:23:33,431 --> 01:23:34,630
הוא עושה את ספרי הסוהר.
756
01:23:45,877 --> 01:23:48,245
הייתי צריך לחשוב שאני אדע
איך לזרוק אגרוף
757
01:23:48,247 --> 01:23:50,783
בהתחשב באיזו תדירות
אבא שלי נהג להכות אותי.
758
01:23:55,287 --> 01:23:56,489
גם שלך?
759
01:23:57,823 --> 01:24:00,160
ההורים שלי הם מורים בבית ספר.
760
01:24:04,329 --> 01:24:05,597
נתראה הלילה.
761
01:24:17,775 --> 01:24:18,877
אניסט עבור הסוהר.
762
01:24:19,845 --> 01:24:21,213
הכי טוב שיש לך.
763
01:24:23,649 --> 01:24:25,351
רק תן לי את הבקבוק.
764
01:25:42,094 --> 01:25:44,628
הנה שניים או שלושה.
765
01:25:44,630 --> 01:25:47,430
האם אתם רבותי
כמו הקפה שלך רענן?
766
01:25:47,432 --> 01:25:48,568
תביא את זה פנימה.
767
01:26:05,751 --> 01:26:07,750
מחמאות של הסוהר.
768
01:26:07,752 --> 01:26:09,553
וואו.
769
01:26:09,555 --> 01:26:10,853
נחמד מאוד.
770
01:26:16,761 --> 01:26:17,929
כָּאן.
771
01:26:22,835 --> 01:26:26,005
אם נהרוג מישהו וזה יעבור
לא בסדר, זו הגיליוטינה.
772
01:26:27,072 --> 01:26:28,474
אף אחד לא מת.
773
01:26:53,698 --> 01:26:55,499
תן לי עוד אחד
מהם.
774
01:26:55,501 --> 01:26:56,869
בְּסֵדֶר.
775
01:27:13,185 --> 01:27:14,518
דגה!
776
01:27:14,520 --> 01:27:16,452
לאן אתה הולך?
777
01:27:16,454 --> 01:27:17,754
דגה!
778
01:27:17,756 --> 01:27:19,525
הסוהר.
עַכשָׁיו!
779
01:27:54,960 --> 01:27:56,660
לְהַפְסִיק!
שששששש!
780
01:27:56,662 --> 01:27:57,794
שששששש!
781
01:27:57,796 --> 01:27:59,963
מה זה היה?
782
01:27:59,965 --> 01:28:01,567
עדיף שאלך לבדוק.
783
01:28:25,023 --> 01:28:26,626
זה עובד.
784
01:28:49,081 --> 01:28:51,615
הו, בנאדם.
785
01:28:51,617 --> 01:28:53,485
אנחנו מוקדמים מדי.
786
01:28:54,720 --> 01:28:57,019
היי, יש לך אור?
787
01:28:57,021 --> 01:28:58,722
כן, כמובן, אדוני.
788
01:29:09,234 --> 01:29:11,668
הו! הו!
בסדר, תיכנס פנימה.
789
01:29:11,670 --> 01:29:14,036
כולם, תיכנסו פנימה.
קדימה.
790
01:29:14,038 --> 01:29:15,675
- קדימה, יקירי.
- לעזאזל.
791
01:29:16,975 --> 01:29:19,212
זו הדרך שלנו החוצה.
- לא, לא.
792
01:29:26,918 --> 01:29:28,617
מה הוא עושה?
793
01:29:33,024 --> 01:29:34,324
- החשמל כבוי!
- לעזאזל!
794
01:29:39,230 --> 01:29:42,031
פאפי, אנחנו חייבים לזוז.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
795
01:29:42,033 --> 01:29:44,334
אנחנו מחכים לדגה.
796
01:29:44,336 --> 01:29:46,602
תשכחו מדגה!
797
01:29:46,604 --> 01:29:48,338
הוא לא אמין.
798
01:29:48,340 --> 01:29:50,005
ואתה יודע את זה!
799
01:29:50,007 --> 01:29:52,576
בוא פשוט נלך.
קדימה.
800
01:29:52,578 --> 01:29:54,311
אתה רוצה ללכת?
801
01:29:54,313 --> 01:29:55,681
לָלֶכֶת.
802
01:29:57,582 --> 01:29:58,617
אתה איתי?
803
01:29:59,984 --> 01:30:01,786
אה, כן.
פתח את השער.
804
01:30:02,854 --> 01:30:04,090
מה לא בסדר איתך?
805
01:30:09,994 --> 01:30:14,030
הא! גנבתי את המפתחות כדי לקבל
אותנו עד השביל המרכזי.
806
01:30:14,032 --> 01:30:16,599
אנחנו יכולים לקחת את זה
למגדל השמירה.
807
01:30:16,601 --> 01:30:20,070
כל עוד האורות נשארים כבויים,
הם לא יראו אותנו.
808
01:30:20,072 --> 01:30:21,905
ואז אנחנו קופצים?
809
01:30:21,907 --> 01:30:23,543
יש לך רעיון יותר טוב?
810
01:30:31,649 --> 01:30:32,682
קדימה.
811
01:30:32,684 --> 01:30:33,920
קדימה!
812
01:30:38,657 --> 01:30:40,025
לך, לך!
813
01:30:45,130 --> 01:30:46,731
שמרו על החומה!
814
01:30:48,065 --> 01:30:49,833
אַתָה! קח אותי
לקיר הדרומי.
815
01:30:49,835 --> 01:30:51,835
כן, אדוני!
816
01:31:09,854 --> 01:31:10,954
הו, חרא.
817
01:31:10,956 --> 01:31:12,692
בְּסֵדֶר.
קדימה. בוא נלך.
818
01:31:14,025 --> 01:31:15,293
קַל.
819
01:31:22,333 --> 01:31:24,433
אתה בסדר?
820
01:31:24,435 --> 01:31:26,268
בוא נלך!
קדימה!
821
01:31:26,270 --> 01:31:27,806
לך, לך, לך.
822
01:31:46,425 --> 01:31:47,927
קדימה!
823
01:31:49,060 --> 01:31:49,961
קְפִיצָה!
824
01:31:51,095 --> 01:31:52,330
קדימה!
825
01:31:56,368 --> 01:31:58,300
קדימה!
קדימה!
826
01:31:58,302 --> 01:32:00,006
הם הולכים לראות אותך!
קדימה!
827
01:32:03,341 --> 01:32:05,008
קדימה!
828
01:32:05,010 --> 01:32:06,710
קְפִיצָה!
קדימה!
829
01:32:06,712 --> 01:32:09,912
קְפִיצָה!
830
01:32:10,916 --> 01:32:12,048
לְחַרְבֵּן!
831
01:32:12,050 --> 01:32:13,282
היי.
זה שבור.
832
01:32:13,284 --> 01:32:15,317
תעזוב אותו.
- יש לו את הכסף.
833
01:32:15,319 --> 01:32:17,019
אה.
834
01:32:17,021 --> 01:32:18,390
מאטורט, תעזרי לי.
835
01:32:19,725 --> 01:32:20,956
המשיח!
836
01:32:20,958 --> 01:32:22,728
בסדר, קדימה.
837
01:32:24,296 --> 01:32:25,231
בוא נלך.
838
01:32:35,506 --> 01:32:36,875
קדימה.
839
01:32:41,979 --> 01:32:43,746
כמה עוד
לסירה?
840
01:32:43,748 --> 01:32:45,281
אתה מאט אותנו,
דגה.
841
01:32:45,283 --> 01:32:48,120
קדימה.
אנחנו חייבים לנוע מהר יותר.
842
01:33:14,779 --> 01:33:17,148
אל תעשה עוד צעד.
843
01:33:19,150 --> 01:33:20,885
אתה לא לוקח אותי בחזרה.
844
01:33:22,287 --> 01:33:24,923
זה תלוי
אם יש לך את הכסף שלי.
845
01:33:29,927 --> 01:33:30,996
היי.
846
01:33:31,930 --> 01:33:33,897
פאפי.
זה בסדר.
847
01:33:33,899 --> 01:33:35,367
זה הבחור שלי
עם הסירה.
848
01:33:41,539 --> 01:33:43,005
איפה הסירה שלנו?
849
01:33:43,007 --> 01:33:45,208
זה דרך במעלה הנהר.
850
01:33:45,210 --> 01:33:48,076
רוצה שאני אקח אותך
שם, שלם לי.
851
01:33:48,078 --> 01:33:49,180
או לזיין אותך.
852
01:34:03,528 --> 01:34:05,798
זה כל מה שנשאר לי.
853
01:34:11,235 --> 01:34:13,338
בואו נשמור את זה בינינו.
854
01:34:35,193 --> 01:34:36,862
תהנה מהחופש שלך!
855
01:35:24,408 --> 01:35:27,110
זִיוּן! איזה סוג של
סירה חרא השגת אותנו?
856
01:35:27,112 --> 01:35:29,111
שתוק, דגה!
857
01:35:29,113 --> 01:35:31,580
יש לך מזל להיות כאן.
תמשיכי לערב!
858
01:35:31,582 --> 01:35:33,282
תוציא את זה מהסירה.
859
01:35:33,284 --> 01:35:35,585
אני מנסה.
860
01:35:35,587 --> 01:35:37,620
אל תזרוק את זה עלי, דגה.
לעזאזל.
861
01:35:37,622 --> 01:35:39,522
- לזרוק אותו למים!
אני זורק את זה למים.
862
01:35:39,524 --> 01:35:41,257
- בוגרת!
- כן?
863
01:35:41,259 --> 01:35:42,161
בדוק את המוט.
864
01:35:44,229 --> 01:35:45,497
הבנתי,
הבנתי.
865
01:35:50,467 --> 01:35:52,134
פאפי.
866
01:35:52,136 --> 01:35:54,469
הסירה הזו לא יכולה להכיל את כולנו.
אתה יודע את זה.
867
01:35:54,471 --> 01:35:56,041
אנחנו צריכים להקל
המשקל.
868
01:36:03,213 --> 01:36:05,415
הוא ימות בכל מקרה, פאפי.
869
01:36:05,417 --> 01:36:07,215
אף אחד לא צריך למות.
870
01:36:07,217 --> 01:36:09,451
זִיוּן!
זה נפל!
871
01:36:09,453 --> 01:36:11,321
- תקן את המוט!
- זה שבור.
872
01:36:11,323 --> 01:36:12,524
תקן את המוט!
873
01:36:13,524 --> 01:36:15,157
מַהֲלָך!
874
01:36:23,134 --> 01:36:24,336
קדימה.
875
01:36:59,104 --> 01:37:01,737
הנה, קח את זה.
קח את זה.
876
01:37:01,739 --> 01:37:03,141
מאטורט, תעזרי לי.
877
01:37:18,189 --> 01:37:20,623
הסערה הזו היא
הולך להטביע את הסירה.
878
01:37:20,625 --> 01:37:22,791
אנחנו צריכים לפעול,
ואנחנו צריכים לפעול עכשיו.
879
01:37:22,793 --> 01:37:24,329
רק תן לי לקבל
הסירה מוכנה.
880
01:37:25,630 --> 01:37:27,533
איבדת את דעתך?
הא?
881
01:37:28,666 --> 01:37:30,599
אתה רוצה למות
בגלל הבחור הזה?
882
01:37:30,601 --> 01:37:32,671
אף אחד לא צריך למות.
883
01:37:37,442 --> 01:37:38,577
ובכן, לא כולנו יכולים לחיות.
884
01:37:39,577 --> 01:37:42,378
דגה, משקלו המוות.
885
01:37:42,380 --> 01:37:44,149
כמה כסף יש לך?
886
01:37:46,717 --> 01:37:48,785
אין לו כסף.
887
01:37:48,787 --> 01:37:50,786
אין לו כסף?
888
01:37:50,788 --> 01:37:52,687
אתה שומע את זה, Maturette?
889
01:37:52,689 --> 01:37:54,259
הם שיקרו לנו.
890
01:37:55,793 --> 01:37:57,261
אתה רוצה למות בשבילו?
891
01:38:00,265 --> 01:38:01,763
זה עושה את זה
שניים נגד אחד, פאפי.
892
01:38:01,765 --> 01:38:03,331
לָזוּז הַצִידָה.
893
01:38:03,333 --> 01:38:05,201
אתה לא צריך לעשות כלום.
894
01:38:05,203 --> 01:38:07,335
זז הצידה, פאפי!
895
01:38:07,337 --> 01:38:08,573
אני לא הולך למות
בשביל הבחור הזה.
896
01:38:10,475 --> 01:38:12,277
הזדמנות אחרונה, פאפי.
לָזוּז הַצִידָה!
897
01:38:14,578 --> 01:38:16,547
אני לא יודע מה איתך,
אני הולך הביתה!
898
01:39:11,603 --> 01:39:12,735
לְהַפְסִיק!
899
01:39:12,737 --> 01:39:14,536
לְהַפְסִיק!
900
01:39:14,538 --> 01:39:16,407
מַסְפִּיק!
זה מספיק!
901
01:39:17,675 --> 01:39:19,244
זה מספיק.
902
01:39:21,845 --> 01:39:22,911
מַסְפִּיק.
903
01:41:44,855 --> 01:41:46,390
קַבָּלַת פָּנִים.
904
01:41:51,762 --> 01:41:53,662
נסעתי
עם שני גברים נוספים.
905
01:41:53,664 --> 01:41:55,533
הם כן
מטופלים.
906
01:42:00,537 --> 01:42:02,405
איפה אנחנו?
907
01:42:02,407 --> 01:42:04,543
זו קולומביה.
908
01:42:07,545 --> 01:42:08,947
אנחנו יודעים איפה
אתה באת.
909
01:42:12,449 --> 01:42:14,786
אבל אתה צריך רק לחזור בתשובה.
910
01:42:15,886 --> 01:42:19,323
תן לאלוהים לחזור
לתוך החיים שלך...
911
01:42:20,957 --> 01:42:22,994
ויסלחו לך.
912
01:42:25,363 --> 01:42:27,396
כדאי לך ללכת
ולשטוף את עצמך.
913
01:42:27,398 --> 01:42:29,835
אז תבוא
ולהתפלל איתנו.
914
01:43:53,417 --> 01:43:55,086
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
915
01:44:00,925 --> 01:44:02,694
הם יודעים
מאיפה באנו.
916
01:44:05,496 --> 01:44:07,565
העסקה שלנו הסתיימה.
917
01:44:09,065 --> 01:44:11,802
אמרתי לך
לא יכולנו לסמוך עליו.
918
01:44:15,907 --> 01:44:17,641
אני עוזב.
919
01:44:20,511 --> 01:44:22,414
איתך או בלעדיך.
920
01:44:40,931 --> 01:44:42,400
בהצלחה.
921
01:44:54,612 --> 01:44:56,778
פאפי!
הצלחנו!
922
01:44:56,780 --> 01:44:58,513
פאפי.
923
01:44:58,515 --> 01:45:00,014
זה גן עדן כאן.
924
01:45:00,016 --> 01:45:01,685
כן, אבל זה לא בבית.
925
01:45:03,688 --> 01:45:05,056
לא בשבילי, בכל מקרה.
926
01:45:07,524 --> 01:45:08,859
בהצלחה, Maturette.
927
01:46:21,164 --> 01:46:22,667
אנחנו עוזבים.
928
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
עַכשָׁיו.
929
01:46:25,168 --> 01:46:27,072
קדימה.
930
01:46:28,738 --> 01:46:30,171
- אה!
- פאפי!
931
01:46:30,173 --> 01:46:31,775
בוגרת!
932
01:46:42,185 --> 01:46:43,818
לְהִתְחַרֵט.
933
01:46:43,820 --> 01:46:45,853
אם אתה באמת מצטער
על מה שעשית,
934
01:46:45,855 --> 01:46:47,623
אז יש לך
אין מה לפחד.
935
01:46:47,625 --> 01:46:49,594
אלוהים ישמור עליך.
936
01:46:57,702 --> 01:46:59,237
חזרת.
937
01:47:33,671 --> 01:47:35,106
קדימה, פאפי.
938
01:48:01,332 --> 01:48:03,635
הייתי חייב לבוא
ולראות את זה בעצמי.
939
01:48:05,069 --> 01:48:07,305
מעט גברים שורדים
חמש שנים בבידוד.
940
01:48:15,179 --> 01:48:16,948
מה היית
לחיות עבור?
941
01:48:19,949 --> 01:48:22,319
כי אני לא חושב שאתה הולך
מצא את זה לאן שאתה הולך...
942
01:48:26,090 --> 01:48:27,659
אי השדים.
943
01:50:34,484 --> 01:50:38,789
עכשיו, מה הבן של שני בית ספר
מורים עושים במקום כזה?
944
01:51:17,328 --> 01:51:18,496
טוֹב?
945
01:51:20,331 --> 01:51:21,532
מה אתה חושב?
946
01:51:25,402 --> 01:51:27,372
יש לי חמש שנים
לעבוד על זה.
947
01:51:29,073 --> 01:51:32,941
הסוהר לא היה מרוצה במיוחד
עם חוסר הציות שלי.
948
01:51:32,943 --> 01:51:36,544
אז הוא שלח אותי ישר לכאן
לאי השדים.
949
01:51:51,996 --> 01:51:54,032
בוא נכניס בך קצת אוכל.
950
01:52:11,047 --> 01:52:12,550
לעלות ולהאיר.
951
01:52:15,185 --> 01:52:16,120
קדימה.
952
01:52:17,354 --> 01:52:19,457
יש עבודה לעשות.
953
01:53:31,095 --> 01:53:32,963
האם נוכל להגיע לים?
954
01:53:42,739 --> 01:53:44,309
אני יודע מה אתה חושב.
955
01:53:47,110 --> 01:53:48,947
אבל גם אם תשרוד
הנפילה...
956
01:53:51,081 --> 01:53:52,984
לעולם לא תשרוד
האוקיינוס.
957
01:55:07,323 --> 01:55:08,456
הממ?
958
01:55:08,458 --> 01:55:10,525
הכל בגלל הגלים.
959
01:55:10,527 --> 01:55:12,460
מַה?
960
01:55:12,462 --> 01:55:14,262
על מה אתה מדבר?
961
01:55:14,264 --> 01:55:16,665
מה אתה חושב
אני מדבר על?
962
01:55:16,667 --> 01:55:18,467
אה, תחזור למיטה.
963
01:55:18,469 --> 01:55:19,867
זו התאבדות, לא בריחה.
964
01:55:19,869 --> 01:55:22,137
לא. תקשיב.
965
01:55:22,139 --> 01:55:25,607
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבנות א
רפסודה ולהביא אותה לים.
966
01:55:25,609 --> 01:55:28,379
הגאות תיקח אותנו
ישר ליבשת.
967
01:55:31,582 --> 01:55:33,748
פשוט בוא ותראה.
968
01:55:33,750 --> 01:55:35,086
בוא ותראה!
969
01:55:54,770 --> 01:55:56,370
לִרְאוֹת?
970
01:55:56,372 --> 01:55:58,141
אנחנו רוכבים על הזרם
לחופש.
971
01:58:14,511 --> 01:58:18,045
אני קצת מודאג לגביך
היכולת להגן עליי עכשיו.
972
01:58:18,047 --> 01:58:20,548
אל תדאג. הנפילה
כנראה יהרוג אותנו.
973
01:58:24,688 --> 01:58:26,390
בואו נקשור את אלה יחד.
974
01:58:38,601 --> 01:58:39,970
אני צריך להישאר.
975
01:58:48,078 --> 01:58:49,947
על מה אתה מדבר?
976
01:58:54,484 --> 01:58:56,287
אני צריך להישאר.
977
01:58:58,055 --> 01:59:00,791
מאותה סיבה
אתה חייב ללכת.
978
01:59:02,926 --> 01:59:04,562
אני שייך לכאן.
979
01:59:10,500 --> 01:59:11,702
זה בסדר.
980
01:59:15,404 --> 01:59:16,573
זה טוב.
981
01:59:50,506 --> 01:59:52,609
תמשיך עכשיו. אתה לא רוצה
לבזבז עוד זמן.
982
02:01:45,855 --> 02:01:47,724
לואיס!
983
02:01:50,060 --> 02:01:51,729
לואיס!
984
02:01:54,497 --> 02:01:56,433
לואיס!
985
02:01:59,034 --> 02:02:02,172
הצלחתי,
זייפן קטן ומלוכלך!
986
02:02:05,175 --> 02:02:06,808
וואו!
987
02:02:06,810 --> 02:02:08,776
הו-הו!
988
02:02:11,981 --> 02:02:14,150
וואו!
989
02:03:10,273 --> 02:03:11,809
תודה לך.
990
02:03:16,112 --> 02:03:17,210
אֲדוֹנִי?
991
02:03:17,212 --> 02:03:18,681
המים שלך.
992
02:03:20,216 --> 02:03:22,086
תודה לך.
- אתה מוזמן.
993
02:03:28,358 --> 02:03:31,159
אני מופתע
הסתכנת לחזור.
994
02:03:31,161 --> 02:03:34,195
הייתי קורא
חוק ההתיישנות.
995
02:03:34,197 --> 02:03:35,699
אתה עדיין גבר מבוקש.
996
02:03:36,733 --> 02:03:38,135
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.
997
02:03:40,337 --> 02:03:42,239
הבית שלי הוא ונצואלה עכשיו.
998
02:03:44,006 --> 02:03:47,608
אבל זה חשוב
999
02:03:47,610 --> 02:03:49,579
זה ספר הזיכרונות שלי
להתפרסם כאן...
1000
02:03:50,814 --> 02:03:52,182
בצרפת.
1001
02:04:18,942 --> 02:04:21,779
אשתי שכנעה אותי
לרשום הכל...
1002
02:04:23,680 --> 02:04:25,883
בזמן שאני עדיין צעיר מספיק
לזכור.
1003
02:04:30,753 --> 02:04:32,756
אז זה באמת הסיפור שלך?
1004
02:04:41,163 --> 02:04:43,032
זה הסיפור של
הרבה גברים.
1005
02:06:01,213 --> 02:06:06,213
כתוביות מאת explosiveskull